1
00:01:05,022 --> 00:01:10,070
[Presentasi saka Tim Terjemahan Francofilm] @FRANCOFILMS

2
00:01:10,243 --> 00:01:14,440
[Adhedhasar kasunyatan]

3
00:01:15,458 --> 00:01:17,158
Sawise meh rong puluh taun perang ...

4
00:01:17,225 --> 00:01:19,424
... Sumber ngumumake yen Presiden Joe Biden ...

5
00:01:19,449 --> 00:01:21,791
... mundur pasukan Amerika ...

6
00:01:21,958 --> 00:01:23,125
...saka Afghanistan diterbitake.

7
00:01:23,291 --> 00:01:26,666
Iki wektu kanggo perang paling dawa ing Amerika kanggo mungkasi,

8
00:01:26,833 --> 00:01:29,333
Wes wayahe wadyabala mulih.

9
00:01:29,500 --> 00:01:33,291
Presiden ngumumake penarikan pasukan Amerika ...

10
00:01:33,458 --> 00:01:35,250
...diumumake tanggal 11 September 2021,

11
00:01:35,416 --> 00:01:37,291
Berarti perpanjangan tenggat waktu...

12
00:01:37,458 --> 00:01:38,833
... deadline kasebut ing persetujuan ...

13
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
... mutusake antarane administrasi Trump lan Taliban.

14
00:01:41,916 --> 00:01:44,735
Kurang saka telung sasi, Taliban ...

15
00:01:44,760 --> 00:01:48,333
Klompok kasebut ngontrol umume wilayah ing njaba Kabul.

16
00:01:48,500 --> 00:01:52,166
Esuk iki, kedadeyan penembakan nambah kekacauan ...

17
00:01:52,625 --> 00:01:55,416
Taliban ing pinggiran Kabul.

18
00:01:55,583 --> 00:01:58,250
Ora ana wong, kalebu kita, sing mikir Taliban ...

19
00:01:58,416 --> 00:02:01,333
... supaya cepet tekan Kabul.

20
00:02:04,815 --> 00:02:09,261
[Ing 15 Agustus 2021, Taliban ngrebut Kabul, lan kekacauan ana ing antarane populasi.]

21
00:02:09,286 --> 00:02:14,806
[Konsulat Barat pungkasan sing isih operasi ing Afghanistan yaiku konsulat Prancis].

22
00:02:16,980 --> 00:02:18,596
[Dina Kapisan]

23
00:02:18,750 --> 00:02:21,833
Copot kabel daya komputer lan copot hard drive.

24
00:02:22,000 --> 00:02:26,041
Taliban bisa mbangun maneh kabeh dokumen sing wis dirusak.

25
00:02:26,208 --> 00:02:29,291
Dadi ayo dibakar kabeh, oke? Kita numpes kabeh lan ngobong.

26
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
Burung hantu?

27
00:02:34,125 --> 00:02:36,625
Halo? Aku Eva.

28
00:02:36,791 --> 00:02:40,000
- WHO? - Eva, saka NGO "Rantai Jantung".

29
00:02:40,166 --> 00:02:41,291
Ngomong luwih banter.

30
00:02:41,458 --> 00:02:44,166
Aku Eva, saka NGO "Rantai Jantung".

31
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
Aku krungu sampeyan, Eva.

32
00:02:45,666 --> 00:02:48,625
Aku karo ibu, ora bisa mlebu bandara.

33
00:02:48,791 --> 00:02:50,291
Penerbangan dibatalake.

34
00:02:50,458 --> 00:02:54,000
- Ayo, Kedutaan Besar. - Taliban saiki ana ing Kabul.

35
00:02:54,166 --> 00:02:54,958
Sampeyan wong Prancis.

36
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
Iki minangka pelindung sampeyan sing paling apik.

37
00:02:57,500 --> 00:02:59,916
Cepet-cepet, kita bakal budhal kene.

38
00:03:01,041 --> 00:03:02,125
aja lali:

39
00:03:02,291 --> 00:03:05,916
Sampeyan bakal entuk kabeh informasi, aja lali panah.

40
00:03:06,083 --> 00:03:08,291
Utamane, prioritas diwenehake marang dheweke.

41
00:03:11,125 --> 00:03:13,416
Akeh kedutaan...

42
00:03:13,583 --> 00:03:16,375
... banjur wiwit ngevakuasi wargane.

43
00:03:16,541 --> 00:03:18,750
Sadurunge, Presiden Afghanistan Ashraf Ghani ...

44
00:03:18,916 --> 00:03:21,541
... dheweke wis ngonfirmasi yen dheweke wis ninggalake negara kasebut.

45
00:03:21,708 --> 00:03:23,708
Kanggo nyegah "pertumpahan getih".

46
00:03:23,875 --> 00:03:28,041
Taliban, 20 taun sawise digulingake dening koalisi pimpinan AS,

47
00:03:28,208 --> 00:03:30,791
Dheweke bakal bali menyang kuwasa ...

48
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
Menehi kula sledgehammer.

49
00:03:42,250 --> 00:03:45,625
Iki bisa disimpen, nanging liyane dibuwang menyang geni.

50
00:03:49,250 --> 00:03:52,625
Guys, kita bakal njupuk kabeh hard drive, oke?

51
00:03:52,932 --> 00:03:58,065
Penerjemah: Ashkan Heidi

52
00:03:58,791 --> 00:04:01,333
Pasukan khusus bakal nggawe penerbangan bengi iki ...

53
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
Aku kudu menyang pangkalan NATO ing bandara.

54
00:04:04,666 --> 00:04:05,500
Oke.

55
00:04:05,666 --> 00:04:07,833
- Helikopter wis nunggu. - Kita nyambung.

56
00:04:09,000 --> 00:04:11,541
Klompok warga anyar teka, kita bakal nampa ...

57
00:04:11,708 --> 00:04:13,791
- ... lan kita bakal melu sampeyan. - Apa ana akeh?

58
00:04:15,250 --> 00:04:18,875
- Aku ora ngerti, carane? - Kita wis duwe 80 wong ing kene, ditambah karo tim kita dhewe.

59
00:04:19,041 --> 00:04:21,708
Dadi apa? Apa sampeyan pengin nyegah dheweke teka?

60
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
Yagene kita kudu nggawa wong-wong mau yen ora bisa metu?

61
00:04:24,750 --> 00:04:28,541
Hei, aku mung pengin kabeh wong melu aku ing bandara bengi iki.

62
00:04:28,708 --> 00:04:31,666
- Tindakake rencana, Mo, ngerti? - Kaya biasane.

63
00:04:31,833 --> 00:04:33,625
Ora, ora kaya biasane.

64
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
Apa sing diijini?

65
00:04:35,958 --> 00:04:37,916
Kaping pisanan, kahanan, ya?

66
00:04:51,333 --> 00:04:52,250
Hello, Siddiqui?

67
00:04:52,416 --> 00:04:54,500
Antena ora bisa digunakake ing kene. Apa sampeyan krungu aku?

68
00:04:54,666 --> 00:04:55,458
Burung hantu?

69
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
Halo? Bida?

70
00:04:56,708 --> 00:04:57,791
Aja ngganggu, oke?

71
00:04:57,958 --> 00:04:59,125
Halo? Halo?

72
00:04:59,291 --> 00:05:01,500
- Seddiqi, sampeyan bisa krungu aku? - Bida, kowe krungu aku?

73
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Seneng krungu saka sampeyan, kanca.

74
00:05:03,958 --> 00:05:05,166
Kowe nang endi?

75
00:05:05,333 --> 00:05:07,833
Aku nyoba uwal, nanging muspra.

76
00:05:08,000 --> 00:05:11,458
Aku ora ngerti apa maneh. Kabeh prajurit pasrah.

77
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
Kowe nang endi?

78
00:05:13,333 --> 00:05:14,333
huh?

79
00:05:15,083 --> 00:05:17,666
- Cedhak Heshmat Khan Lake. - Oke.

80
00:05:17,833 --> 00:05:20,916
Dadi, tindakake dalane para martir sing bener, oke?

81
00:05:21,083 --> 00:05:23,750
Sampeyan teka ing restoran, Focaccia.

82
00:05:23,916 --> 00:05:25,333
- Focaccia. - Apik banget.

83
00:05:25,500 --> 00:05:29,541
Sing duwe, Amir, kancaku. Dheweke duwe papan sing apik, aku uga bakal lunga.

84
00:05:29,708 --> 00:05:32,833
Ora, ayo, Taliban saiki ana ing Kabul.

85
00:05:33,000 --> 00:05:35,083
- Dheweke ngoyak aku. - Dheweke ora ngoyak aku.

86
00:05:35,250 --> 00:05:36,875
Aku teka, Siddiqui, aku teka.

87
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
Amir, aku Mo.

88
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
Kowe nang endi?

89
00:06:23,541 --> 00:06:26,298
Ing restoran, aku nyimpen kabeh sing bisa.

90
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
Oke, ngrungokake kanthi teliti,

91
00:06:28,000 --> 00:06:30,666
Aku duwe kanca teka, dheweke ana ing bebaya.

92
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
Singidaken ing panyimpenan sampeyan, oke?

93
00:06:33,000 --> 00:06:34,750
Ora ketompo. Sapa iku?

94
00:06:34,916 --> 00:06:37,500
Minangka pejabat dhuwur Afghan, aku ora bisa ngomong luwih saka iku.

95
00:06:37,666 --> 00:06:39,333
Oke, aku ngerti.

96
00:06:40,333 --> 00:06:42,375
Singidaken seragammu!

97
00:07:32,416 --> 00:07:35,583
Amir, apa sing sampeyan tindakake ing kene? Tekan Chuck! Ayo.

98
00:07:36,083 --> 00:07:39,000
Aku arep lunga saka kene ing salawas-lawase, salawase urip. Iki kudu dibusak.

99
00:07:39,166 --> 00:07:41,583
Dhuh Gusti, dhuwit iki akeh banget, aku ora bakal nglilani tiba ing tangane.

100
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
Taliban wis ana ing kutha iki.

101
00:07:45,416 --> 00:07:47,208
- Kancamu wis teka. - Oke.

102
00:07:49,708 --> 00:07:51,250
Siddiqui, piye kabare?

103
00:07:51,416 --> 00:07:52,916
Piye menurutmu?

104
00:07:53,083 --> 00:07:55,083
- Apa sampeyan bisa mlaku? - Aku mikir.

105
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
Banjur.

106
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
apik?

107
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
Aku bakal apik.

108
00:08:03,541 --> 00:08:04,500
rambute.

109
00:08:05,000 --> 00:08:06,875
Minangka kenangan masa lalu.

110
00:08:08,958 --> 00:08:09,750
Matur nuwun.

111
00:08:09,916 --> 00:08:11,458
Iki sing paling murah.

112
00:08:16,125 --> 00:08:17,250
-Ayo, ayo.

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,750
Sedhela, ora ana apa-apa.

114
00:08:22,666 --> 00:08:24,166
Dola Show! Dola Show!

115
00:08:36,875 --> 00:08:38,791
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

116
00:08:38,958 --> 00:08:41,041
- Apa ing mobil? - Ora ana apa-apa.

117
00:08:41,208 --> 00:08:43,458
-Bukak lan mugi kula ndeleng! - Ora ana apa-apa ...

118
00:08:44,125 --> 00:08:47,041
- Apa iki? - Iku kebak alkohol.

119
00:08:48,375 --> 00:08:49,666
Numpes kabeh!

120
00:08:49,833 --> 00:08:51,125
Ayo kula lunga.

121
00:08:51,291 --> 00:08:54,208
- Numpes kabeh! - meneng.

122
00:09:07,000 --> 00:09:08,833
Aja obah, tetep ana!

123
00:09:09,000 --> 00:09:12,083
- meneng! - Aku ora pengin krungu swaramu maneh, wong sing ora agama!

124
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
Cukup, ayo padha lunga!

125
00:09:23,458 --> 00:09:24,833
Ayo budal!

126
00:10:10,833 --> 00:10:11,958
apik?

127
00:10:12,125 --> 00:10:13,291
Aku ora apa-apa.

128
00:10:36,291 --> 00:10:37,500
Terus ngapusi kaya ngono.

129
00:10:37,666 --> 00:10:39,541
Oke.

130
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
jancok.

131
00:12:32,025 --> 00:12:34,808
- Apa iku? - Aja obah, aja ngomong apa-apa.

132
00:12:40,375 --> 00:12:43,708
Aku kerja ing kedutaan Prancis. Aku kudu ditolak.

133
00:12:46,541 --> 00:12:48,083
Kedutaan Besar Prancis.

134
00:12:48,833 --> 00:12:50,083
Metu saka mobil.

135
00:12:50,666 --> 00:12:52,666
Aku ngomong, metu.

136
00:12:54,041 --> 00:12:56,458
Aku ora diijini metu saka mobil.

137
00:12:56,625 --> 00:12:58,166
Aku kandha, "Metu!" Iki pesenan.

138
00:12:58,333 --> 00:12:59,208
Prancis!

139
00:12:59,375 --> 00:13:00,666
Metu!

140
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
Aku kerja kanggo Kedutaan Besar Prancis!

141
00:13:04,416 --> 00:13:05,291
Metu!

142
00:13:05,458 --> 00:13:07,416
Aku kudu bali menyang kedutaan!

143
00:13:07,583 --> 00:13:09,000
Sijine senjatamu.

144
00:13:12,500 --> 00:13:13,666
Halo, Pak.

145
00:13:14,250 --> 00:13:16,916
Kedutaan Besar Prancis, aku kudu mlebu.

146
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
Ayo liwat.

147
00:13:30,416 --> 00:13:31,375
Matur nuwun.

148
00:14:03,179 --> 00:14:03,512
"Rantai ati"

149
00:14:03,583 --> 00:14:04,583
ayo maju!

150
00:14:04,750 --> 00:14:06,833
- Aku bakal teka lan ngurus kartun sampeyan saiki. - Aku karo ibuku.

151
00:14:07,000 --> 00:14:09,166
Aja obah, Eva, aku bakal ngurus kartunmu saiki.

152
00:14:14,208 --> 00:14:15,750
Tetep fokus, bocah-bocah.

153
00:14:23,666 --> 00:14:24,458
bali!

154
00:14:29,500 --> 00:14:30,625
Aku ora bisa.

155
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
Tulungi aku! Aku duwe tatu.

156
00:14:42,166 --> 00:14:44,083
Susah seneng. Sapa iki?

157
00:14:44,250 --> 00:14:47,458
- Kepala Intelijen Afghanistan. - Apa sing ditindakake ing kene?

158
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
Kaya kakangku.

159
00:15:03,041 --> 00:15:05,458
Sial, kepiye carane aku bisa metu saka kahanan iki?

160
00:15:05,916 --> 00:15:08,541
Kita kudu mbubarake wong-wong mau. Nggawa sprinkler.

161
00:15:08,708 --> 00:15:10,666
Iki uga kedadeyan ing antarane populasi Prancis.

162
00:15:10,833 --> 00:15:11,625
Dadi apa?

163
00:15:11,791 --> 00:15:13,500
Marang wong-wong mau menyang bandara.

164
00:15:13,666 --> 00:15:16,250
Ora, ora, ora. Kita ora bakal menyang ngendi wae tanpa dheweke.

165
00:15:16,833 --> 00:15:18,416
Kepiye carane kita nggawa dheweke menyang ...?

166
00:15:18,482 --> 00:15:20,650
- Tanpa liyane cepet-cepet mlebu? - Delengen.

167
00:15:26,875 --> 00:15:28,083
Sapa iki?

168
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
Apa sing arep dikandhakake marang dheweke?

169
00:15:30,958 --> 00:15:34,666
Sing Afghans ora kudu wedi.

170
00:15:35,333 --> 00:15:38,208
Kita ing kene kanggo njamin safety.

171
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
tenan?

172
00:15:40,750 --> 00:15:43,083
Kanggo mayuta-yuta wanita Afghanistan ...

173
00:15:43,250 --> 00:15:45,916
...Apa sing sampeyan pikirake babagan wong sing ora pengin urip miturut hukum Islam?

174
00:15:46,833 --> 00:15:48,125
Ana ing ngendi?

175
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
Padha ndhelik ing omah amarga padha wedi.

176
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Iki tembungmu.

177
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
Aku ngomong karo sawetara wong.

178
00:15:56,541 --> 00:15:57,833
Apa sampeyan ngomong marang wong-wong mau?

179
00:15:58,000 --> 00:15:59,291
Aja ngrekam!

180
00:15:59,958 --> 00:16:01,000
Opo karo wong-wong kuwi...?

181
00:16:01,791 --> 00:16:04,333
- Sijine kamera mudhun! - Kita wis entuk ijin.

182
00:16:04,500 --> 00:16:06,958
- meneng! - Sampeyan ngrusak!

183
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
Aja tembak!

184
00:16:09,875 --> 00:16:11,208
Aku nyuwun!

185
00:16:14,250 --> 00:16:15,458
Sial, lagi shooting.

186
00:16:15,625 --> 00:16:18,875
Marang kabeh wong. siyap-siyap. Aku bakal hubungi duta.

187
00:16:19,416 --> 00:16:20,708
Heydar, sampeyan ora apa-apa?

188
00:16:20,875 --> 00:16:22,166
Tinggalake wae.

189
00:16:45,083 --> 00:16:46,416
Carane akeh wong?

190
00:16:47,125 --> 00:16:50,041
Ana kira-kira 300 wong, kita kudu mbukak lawang.

191
00:16:50,208 --> 00:16:54,500
- Apik. Apa ana wanita lan bocah-bocah? - Ya, Taliban bersenjata ngancam dheweke.

192
00:16:54,666 --> 00:16:57,000
Miturut pendapatku, dheweke ora nyerang kedutaan.

193
00:16:57,166 --> 00:17:00,333
Aku tanggung jawab kanggo bangsaku. Aku ora bakal njupuk risiko iki.

194
00:17:00,500 --> 00:17:01,506
Sawetara wong Afghanistan ...

195
00:17:01,541 --> 00:17:04,875
... Wong-wong mau bakal dieksekusi ing lawang kedutaan.

196
00:17:05,041 --> 00:17:06,166
Mbukak lawang.

197
00:17:06,333 --> 00:17:08,583
-Ora, Pak... -Iki pesenan!

198
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Oke.

199
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
Apa sampeyan ora apa-apa? Apa iku ibumu?

200
00:17:46,750 --> 00:17:48,333
Sampeyan aman ing kene.

201
00:17:48,500 --> 00:17:50,958
Ngenteni ana, karo pengungsi sing wis dikenali.

202
00:17:51,125 --> 00:17:52,583
Oke matur nuwun.

203
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
Mangga, mangga!

204
00:18:39,458 --> 00:18:41,625
Mangga! Mangga!

205
00:18:42,458 --> 00:18:43,583
Yala!

206
00:18:50,916 --> 00:18:53,083
Nggawa banyu ngombe lan kemul.

207
00:18:53,708 --> 00:18:54,583
Yala, yala!

208
00:19:19,916 --> 00:19:23,625
Kahanan ing Kabul saya rusak kanthi cepet.

209
00:19:23,791 --> 00:19:26,541
Aku kepeksa ngungsi ing kedutaan Prancis.

210
00:19:27,000 --> 00:19:30,416
Atusan pengungsi nunggu ing kana...

211
00:19:30,583 --> 00:19:33,000
Sampeyan mbebayani kabeh wong.

212
00:19:33,166 --> 00:19:35,181
Sing mbebayani yaiku Taliban, dudu aku.

213
00:19:35,291 --> 00:19:36,791
Sampeyan wis provoke wong.

214
00:19:36,958 --> 00:19:37,750
kula nyuwun pangapunten.

215
00:19:37,916 --> 00:19:41,500
- Aku mung nindakake tugasku. - Aku uga nindakake tugasku.

216
00:19:41,666 --> 00:19:43,166
Aja ngganggu maneh, oke?

217
00:19:43,541 --> 00:19:44,541
Matur nuwun.

218
00:19:44,708 --> 00:19:45,916
Sapa kowe?

219
00:19:46,500 --> 00:19:47,291
nyuwun pangapunten?

220
00:19:47,833 --> 00:19:52,500
Apa aku bisa takon kepiye rencana sampeyan njaluk atusan pengungsi iki metu saka kene?

221
00:19:53,041 --> 00:19:54,791
Aku ora perlu mangsuli sampeyan.

222
00:19:54,958 --> 00:19:57,208
- Wong kudu ngerti. - Ora, tenan.

223
00:19:57,375 --> 00:20:00,458
Aku kene kanggo nglindhungi, ora kanggo menehi informasi, oke?

224
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
Aku ing kene kanggo nglaporake apa sing kedadeyan, oke?

225
00:20:06,291 --> 00:20:08,041
- Aja ngganggu. - Aku mung bisa ...

226
00:20:10,541 --> 00:20:11,541
oke...

227
00:20:13,041 --> 00:20:14,208
Kedutaan Besar Prancis...

228
00:20:14,375 --> 00:20:18,458
...panggonan aman pungkasan ing Kabul kanggo ngungsi.

229
00:20:22,708 --> 00:20:25,625
Inggih, aku duwe kabar ala kanggo sampeyan.

230
00:20:26,166 --> 00:20:29,583
- Sampeyan kudu ngucapake pamit menyang bengkel sampeyan. - Kenapa?

231
00:20:30,583 --> 00:20:33,291
Iki bakal dadi kamar anyar putu kita.

232
00:20:36,333 --> 00:20:39,041
Apa aku uga bisa menehi pendapat?

233
00:20:39,208 --> 00:20:40,916
Ora tenan. Luwih,

234
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
Sampeyan bisa milih werna wallpaper.

235
00:20:44,416 --> 00:20:45,416
Ya, biru.

236
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
- Biru? - Ya.

237
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
- Banyu apik. - Banyu sing tansah kebak bolongan,

238
00:20:50,375 --> 00:20:51,916
maneh...

239
00:20:52,083 --> 00:20:54,875
Napa sampeyan takon kula? Sampeyan sing tansah nemtokaken.

240
00:20:55,041 --> 00:20:57,458
Ya, nanging aku duwe rasa sing luwih apik, ta?

241
00:20:57,625 --> 00:21:00,250
Ora angel maneh.

242
00:21:03,625 --> 00:21:05,708
- Nalika sampeyan bakal ngungsi? - Sesuk.

243
00:21:12,333 --> 00:21:13,583
Sampeyan katon kuwatir.

244
00:21:15,541 --> 00:21:18,208
Ya, aku ora seneng karo kahanan iki.

245
00:21:18,375 --> 00:21:20,750
Kabeh kedadeyan cepet banget.

246
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
Aku ngerti.

247
00:21:24,375 --> 00:21:27,291
- Aku kudu nutup telpon. - Jaga awakmu kanthi becik.

248
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
- Aku ngambung sampeyan. - Aku ngambung sampeyan uga.

249
00:21:55,958 --> 00:21:57,416
Delengen wong iku.

250
00:21:58,041 --> 00:22:00,041
Kenapa dheweke nutupi cangkeme?

251
00:22:02,291 --> 00:22:03,083
Kang siji?

252
00:22:03,791 --> 00:22:04,666
Kok pengen ngerti...?

253
00:22:04,833 --> 00:22:06,291
... Kepiye carane ngawasi dheweke?

254
00:22:08,291 --> 00:22:10,250
Dheweke nggawe rencana.

255
00:22:10,833 --> 00:22:12,625
We kudu njaluk wong-wong mau ing saiki.

256
00:22:13,458 --> 00:22:15,458
Iki mung bakal nyebabake kekacauan.

257
00:22:16,416 --> 00:22:19,791
Kita terus ngevakuasi individu sing wis diidentifikasi ing Area 3.

258
00:22:19,958 --> 00:22:23,375
Lan kita tetep ing ngarepe supaya padha ing meksa pancet.

259
00:22:24,416 --> 00:22:25,208
Oke.

260
00:22:50,625 --> 00:22:54,416
Bengi iki bakal ana operasi evakuasi, nggunakake helikopter, saka kedutaan.

261
00:22:54,583 --> 00:22:58,750
Taliban ora nembak helikopter Amerika.

262
00:22:58,916 --> 00:23:01,458
Apa sing bakal kita lakoni karo 300 pengungsi ing Area 2?

263
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
Kita mung mbusak sing diidentifikasi.

264
00:23:04,041 --> 00:23:05,458
Kanthi masalah sing sithik,

265
00:23:05,625 --> 00:23:08,625
- Amerika mbatalake kabeh. - Kita ora bakal nglilani wong-wong mau lolos, ta?

266
00:23:08,791 --> 00:23:12,791
Iku ora bab nilar wong, nanging kita bakal menehi hasil karo iku mengko.

267
00:23:12,958 --> 00:23:16,083
Aku, ing ndhuwur kabeh, tanggung jawab kanggo urip wong Prancis.

268
00:23:16,250 --> 00:23:17,416
Ya mesthi wae.

269
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
Sampai ketemu maneh.

270
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
Oke, wektune.

271
00:23:25,291 --> 00:23:27,125
We kudu lunga bengi iki.

272
00:23:27,291 --> 00:23:30,916
Kita bakal miwiti saka area 1, lan kita bakal ngevakuasi wong-wong iki dhisik,

273
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
Kanthi helikopter pisanan.

274
00:23:32,583 --> 00:23:34,875
Banjur, klompok sabanjure, siap-siap,

275
00:23:35,041 --> 00:23:36,500
Iku kedadeyan cepet banget.

276
00:23:36,666 --> 00:23:38,958
Sampeyan pengin ninggalake kita piyambak.

277
00:23:39,791 --> 00:23:41,458
Sampeyan uga kudu ngundang kita.

278
00:23:41,625 --> 00:23:43,125
- Tenang. - Ayo bali.

279
00:23:43,291 --> 00:23:45,375
Sampeyan ora bakal bisa menyang ngendi wae tanpa kita.

280
00:23:45,541 --> 00:23:46,916
Kaping pisanan kita kudu ...

281
00:23:47,083 --> 00:23:48,750
... Ayo padha ngenali kabeh wong, apa?

282
00:23:48,916 --> 00:23:50,583
Njupuk kita.

283
00:23:50,750 --> 00:23:51,833
bali!

284
00:24:02,291 --> 00:24:03,750
Tenang!

285
00:24:03,916 --> 00:24:05,208
Tenang!

286
00:24:05,750 --> 00:24:08,166
Kita kabeh ana ing pangayoman Prancis,

287
00:24:08,333 --> 00:24:09,375
Lan wong iki...

288
00:24:09,541 --> 00:24:10,833
... makili negara kasebut.

289
00:24:11,000 --> 00:24:11,791
Yen sampeyan ...

290
00:24:11,958 --> 00:24:15,583
...Yen sampeyan duwe masalah, metu. Taliban bakal nampani sampeyan.

291
00:24:15,750 --> 00:24:17,833
Dheweke pengin ninggalake tanpa kita.

292
00:24:18,916 --> 00:24:21,166
Padha kene kanggo saiki.

293
00:24:21,916 --> 00:24:24,208
Sampeyan ora bakal bisa menyang ngendi wae tanpa kita.

294
00:24:24,375 --> 00:24:25,583
Ngerti ta?

295
00:24:28,416 --> 00:24:29,875
Mangga bali menyang kursi.

296
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
Yala.

297
00:24:36,750 --> 00:24:37,791
Matur nuwun.

298
00:24:52,250 --> 00:24:55,333
Dheweke kuwatir, ora entuk dhukungan kanggo mbantu dheweke metu saka kahanan kasebut.

299
00:24:55,500 --> 00:24:56,916
Ya, ora ana sing ndhukung.

300
00:24:57,083 --> 00:24:59,416
Lha kok kowe dikunjara?

301
00:24:59,916 --> 00:25:02,625
Kita kudu mriksa identitas saben wong.

302
00:25:04,625 --> 00:25:08,208
Apa sing sampeyan wedi? Apa sawetara anggota Taliban wis nyusup?

303
00:25:10,166 --> 00:25:11,250
kok ora?

304
00:25:18,500 --> 00:25:21,250
Apa sampeyan ora bali karo kanca-kanca LSM?

305
00:25:22,500 --> 00:25:26,458
Aku ninggal kabeh kanggo bali kene, aku ora kudu lunga kaya iki.

306
00:25:29,541 --> 00:25:31,875
Apa sampeyan wis suwe kerja ing kene?

307
00:25:33,541 --> 00:25:34,875
Wis limang taun.

308
00:25:36,750 --> 00:25:38,500
Wiwitane ora gampang.

309
00:25:39,625 --> 00:25:41,125
Aku ora duwe kenalan.

310
00:25:42,333 --> 00:25:44,458
Aku ora ngerti negara iki.

311
00:25:46,291 --> 00:25:48,208
Apa sampeyan isih duwe kulawarga ing kene?

312
00:25:49,333 --> 00:25:50,916
Kajaba ibu, ora ana wong liya.

313
00:25:53,958 --> 00:25:54,750
Piye kabarmu?

314
00:25:54,916 --> 00:25:56,000
Apa sampeyan duwe anak?

315
00:26:03,791 --> 00:26:05,041
Ya, aku duwe anak wadon.

316
00:26:07,125 --> 00:26:08,708
Umure meh padha karo kowe.

317
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
Apa hubunganmu apik?

318
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
Ora kaya sing kudune.

319
00:26:16,958 --> 00:26:18,041
kula nyuwun pangapunten.

320
00:26:19,375 --> 00:26:20,833
Kanggo dheweke utawa kanggo sampeyan dhewe?

321
00:26:22,750 --> 00:26:24,083
Ing wiwitan, kanggo dheweke.

322
00:26:25,208 --> 00:26:27,625
Lan saiki, kanggo aku.

323
00:26:30,333 --> 00:26:31,916
Dadi, apa sing sampeyan tindakake ing kene?

324
00:26:50,541 --> 00:26:52,375
Kabeh padha mrana!

325
00:26:53,208 --> 00:26:56,208
Mangkono! mundur! mundur!

326
00:26:56,375 --> 00:26:57,583
Saka sisih iki!

327
00:26:58,041 --> 00:27:00,541
Sawise! Sawise!

328
00:29:41,625 --> 00:29:45,416
Aku wis ngomong karo duta. Dheweke nyetel pigura wektu kanggo evakuasi.

329
00:29:45,583 --> 00:29:47,291
- Kapan? - Kita durung ngerti.

330
00:29:48,375 --> 00:29:52,166
Kita duwe persediaan kanggo 50 wong sajrone 15 dina. Jumlah kita 400 wong.

331
00:29:52,333 --> 00:29:54,500
Kita kudune ora mbukak lawang.

332
00:29:55,916 --> 00:29:57,666
We jatah panganan.

333
00:29:58,416 --> 00:30:02,166
- Apa gunane yen kita macet ing kene? - Ora ana sing kepepet.

334
00:30:02,333 --> 00:30:04,541
Taliban wis rembugan karo Amerika.

335
00:30:04,708 --> 00:30:07,458
Dheweke ora ana hubungane karo kita. Yen nindakake apa-apa, dheweke bakal kelangan akeh.

336
00:30:07,625 --> 00:30:08,833
Kanthi netepi,

337
00:30:09,000 --> 00:30:09,791
Adhedhasar persetujuan?

338
00:30:09,958 --> 00:30:11,625
Kanthi njupuk ing helikopter?

339
00:30:12,250 --> 00:30:15,083
Kita nampa pesenan kanggo ngevakuasi pasukan keamanan.

340
00:30:15,666 --> 00:30:16,833
Apa tegese?

341
00:30:17,000 --> 00:30:20,250
Perintah kasebut dipeksa ngganti strategi.

342
00:30:20,416 --> 00:30:24,583
Iki pesenan kanggo Februari. Bungkus barang kanthi tenang,

343
00:30:24,750 --> 00:30:26,541
- Kita bakal ninggalake ing jam. - Ngenteni.

344
00:30:26,708 --> 00:30:30,208
- Aku ora tau krungu bab kaya iki sadurunge, saka ngendi iki? - Kita kudune dievakuasi wingi.

345
00:30:30,375 --> 00:30:33,250
Kita wis rampung misi kita, kita ora duwe alesan kanggo tetep kene maneh.

346
00:30:33,416 --> 00:30:36,916
Para pengungsi ing kene ana ing perlindungan kita.

347
00:30:37,083 --> 00:30:38,458
Apa yen dieksekusi?

348
00:30:38,625 --> 00:30:41,375
Kita sing bakal dieksekusi dening Taliban!

349
00:30:42,125 --> 00:30:43,666
Apa sampeyan ora ngerti?

350
00:30:43,833 --> 00:30:46,666
Apa sampeyan mikir yen kita duwe cukup personel? Apa kita duwe amunisi?

351
00:30:46,833 --> 00:30:50,083
Apa sampeyan mikir kita bakal slamet yen dheweke nyerang kita?

352
00:30:53,708 --> 00:30:55,375
Sampeyan sing nggawe masalah iki,

353
00:30:55,541 --> 00:30:57,166
Ora ana wong liya, sampeyan ngerti,

354
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
- Ora ana siji bakal resiko urip kanggo iki. - Aku ngerti.

355
00:31:02,041 --> 00:31:06,000
Nanging yen aku ora yakin karo aku, aku mesthi bakal ngomong beda.

356
00:31:06,166 --> 00:31:08,708
Kita ora bisa nglilani dheweke lunga, kita ora duwe pilihan liyane.

357
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
Kita manut dhawuh. Mung kuwi.

358
00:31:21,250 --> 00:31:23,541
Apa komitmen pungkasan sampeyan?

359
00:31:31,833 --> 00:31:33,208
Aku putrane prajurit.

360
00:31:35,208 --> 00:31:37,791
Aku mung nem sasi nalika kulawargaku dipeksa ninggalake Aljazair.

361
00:31:37,958 --> 00:31:39,791
Bapakku pejuang.

362
00:31:39,958 --> 00:31:41,541
Dheweke milih sisih lan ...

363
00:31:42,541 --> 00:31:43,791
Lan dheweke nandhang akibate.

364
00:31:45,416 --> 00:31:48,125
Yen dheweke ora ketemu wong kaya kita,

365
00:31:48,291 --> 00:31:49,958
Dheweke seda dina iki.

366
00:31:51,916 --> 00:31:53,208
Dheweke mati utawa buronan.

367
00:31:54,750 --> 00:31:57,083
Lan aku ora kene kanggo nerangake iki kanggo sampeyan.

368
00:31:58,541 --> 00:32:01,000
Ketaatan minangka bagean saka tugas kita,

369
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
Nanging, ora manut uga dadi pilihan.

370
00:32:06,958 --> 00:32:08,833
Aku duwe rencana kanggo metu saka kene.

371
00:32:11,166 --> 00:32:13,083
Lan aku ora bisa nindakake dhewe.

372
00:32:15,041 --> 00:32:16,250
Aku butuh kowe.

373
00:32:22,083 --> 00:32:23,500
Sapa sing arep lunga?

374
00:32:25,416 --> 00:32:26,583
siji loro,

375
00:32:26,750 --> 00:32:27,916
Telu, papat,

376
00:32:28,083 --> 00:32:29,041
Lima.

377
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Sapa sing pengin tetep?

378
00:32:31,375 --> 00:32:32,208
siji loro,

379
00:32:33,041 --> 00:32:34,333
Telu, papat,

380
00:32:34,500 --> 00:32:35,583
Lima.

381
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Aku bakal tetep.

382
00:32:48,125 --> 00:32:49,583
Mayoritas wis nggawe pikirane.

383
00:32:53,041 --> 00:32:55,625
Apa rencana sampeyan supaya kita metu saka kene?

384
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
Saka?

385
00:33:50,916 --> 00:33:51,958
Eva, aku Mo.

386
00:33:52,625 --> 00:33:53,791
Aku butuh kowe.

387
00:33:55,041 --> 00:33:58,208
Aku butuh sampeyan rembugan karo Taliban.

388
00:33:59,000 --> 00:34:00,041
opo?

389
00:34:02,000 --> 00:34:05,583
Aku butuh penerjemah kanggo nerangake kahanan kasebut.

390
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
- Sampeyan lagi guyon? - Ora.

391
00:34:10,416 --> 00:34:12,250
Kita ora bisa meksa metu.

392
00:34:12,416 --> 00:34:15,125
Iki mbebayani banget. Kita kudu ngadhepi wong-wong mau.

393
00:34:18,166 --> 00:34:20,250
Apa sampeyan ngerti apa sing dipikirake babagan wanita?

394
00:34:21,750 --> 00:34:24,916
Padha bisa matèni aku sawayah-wayah amarga padha nganggep aku najis.

395
00:34:25,083 --> 00:34:26,166
Aku ngerti.

396
00:34:26,333 --> 00:34:29,041
Nanging sampeyan ora mung Afghan, sampeyan uga Prancis.

397
00:34:29,208 --> 00:34:31,666
Lan uga ana bocah sing seneng karo kita.

398
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
Yen aku duwe pilihan liyane, aku ora bakal melu sampeyan.

399
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
Nanging, iki mung cara.

400
00:34:55,333 --> 00:34:57,375
Marang dheweke belok ngiwa.

401
00:34:57,541 --> 00:34:59,541
Eva, pindhah sethitik ngiwa.

402
00:35:03,500 --> 00:35:05,208
maneh...

403
00:35:05,708 --> 00:35:06,958
Mekaten. Aja obah.

404
00:35:19,000 --> 00:35:21,125
Mekaten, mbukak sudut shooting.

405
00:35:21,291 --> 00:35:25,166
Jaga jarak karo "Mo", iku kabeh.

406
00:37:04,291 --> 00:37:08,208
Yen ana masalah cilik, kita bakal mbatalake kabeh lan bali mengko. Oke?

407
00:37:08,375 --> 00:37:11,458
Sing paling penting, elinga: njaga sudut pandang sampeyan mbukak.

408
00:37:17,625 --> 00:37:18,625
Apa sampeyan siap?

409
00:37:37,458 --> 00:37:41,458
Aja ngiwa ing mburiku.

410
00:37:52,458 --> 00:37:53,791
Taliban wis nutup.

411
00:37:55,250 --> 00:37:56,208
Wong pitu ing mburi.

412
00:38:00,500 --> 00:38:01,666
ya wis.

413
00:38:03,041 --> 00:38:04,125
Halo.

414
00:38:05,125 --> 00:38:08,375
Aku Komandan Bida. Aku kerja ing kedutaan.

415
00:38:08,541 --> 00:38:11,791
Lan... aku arep ngomong karo bosmu.

416
00:38:26,041 --> 00:38:27,833
Dheweke mrentah supaya kita lunga ...

417
00:38:28,916 --> 00:38:30,833
...lan ngancam arep ngethok ilatku.

418
00:38:33,958 --> 00:38:37,583
Wong wadon Prancis iki minangka penerjemah ing kedutaan.

419
00:38:38,166 --> 00:38:41,250
Ora ana alesan kanggo ngancam dheweke. Ngerti ta?

420
00:38:44,375 --> 00:38:45,500
Aja obah.

421
00:38:45,958 --> 00:38:47,583
Oh, oke.

422
00:38:48,375 --> 00:38:52,666
Kehadiran kita ing kene nyebabake masalah kanggo pasukan sing sampeyan wakili.

423
00:38:57,500 --> 00:38:59,875
Aku kudu ngomong karo bosmu.

424
00:39:06,583 --> 00:39:07,583
Ninggalake awake dhewe.

425
00:39:12,666 --> 00:39:14,333
Apa sing dikarepake?

426
00:39:15,291 --> 00:39:18,041
Kita kudu evakuasi saka kene kanggo njaluk menyang bandara.

427
00:39:27,875 --> 00:39:30,250
Napa wong Afghan iki arep lunga?

428
00:39:32,166 --> 00:39:34,666
Padha ing pangayoman Prancis.

429
00:39:39,041 --> 00:39:42,000
Kita mung butuh sawetara bis saka sampeyan. Bebarengan karo sopir.

430
00:39:47,333 --> 00:39:50,666
Marang dheweke kanggo tetep kene. Yen ora, kita bakal ilang saka ngarsane.

431
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Tell him to stay here.

432
00:39:58,375 --> 00:39:59,375
He insisted.

433
00:40:11,083 --> 00:40:13,041
Dhuh Gusti, Mo, sampeyan lagi ngapa?

434
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
How many buses? For who?

435
00:40:54,375 --> 00:40:55,791
About a dozen buses.

436
00:40:56,166 --> 00:40:59,125
Departure ing siji jam.

437
00:41:02,083 --> 00:41:04,041
The French may go.

438
00:41:04,208 --> 00:41:05,875
Afghans tetep.

439
00:41:07,250 --> 00:41:08,916
This is not what I want.

440
00:41:14,916 --> 00:41:18,250
Sampeyan ora ana ing posisi kanggo mutusake. Aku sing nggawe keputusan ing kene.

441
00:41:35,375 --> 00:41:37,375
Get ready to fight.

442
00:41:53,250 --> 00:41:54,416
He said that...

443
00:41:54,583 --> 00:41:57,000
... Dheweke bisa narik pemicu kapan wae.

444
00:42:01,208 --> 00:42:04,708
Malah sawise kita lunga, 300 saka sabangsa kita ...

445
00:42:04,875 --> 00:42:05,958
... padha manggon ing kedutaan,

446
00:42:06,625 --> 00:42:10,291
... sing bakal nyebabake krisis diplomatik antarane negara kita.

447
00:42:10,458 --> 00:42:11,625
Ngerti ta?

448
00:42:12,333 --> 00:42:15,666
Sampeyan bisa ngatasi masalah iki kanthi mbantu ngungsi.

449
00:42:15,833 --> 00:42:18,916
Banjur zona ijo bakal rampung ing kontrol sampeyan.

450
00:42:19,083 --> 00:42:20,375
Aku iki tawaran apik.

451
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
Menehi dhaptar kabeh wong sing kudu dievakuasi.

452
00:42:36,291 --> 00:42:39,375
Sawise kita ngenali mau, sampeyan bisa ninggalake.

453
00:42:40,166 --> 00:42:42,208
Ana luwih saka 400 wong.

454
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
Wong sing kita goleki...

455
00:42:44,583 --> 00:42:46,833
... mbok menawa dheweke nyusup menyang grup sampeyan.

456
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Sapa ngerti?

457
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
Beri aku daftar...

458
00:42:59,041 --> 00:43:00,833
...kanggo numpak bis.

459
00:43:02,000 --> 00:43:02,958
Oke.

460
00:43:13,583 --> 00:43:17,083
apik. Tetep ing posisi sampeyan nganti kabar luwih lanjut.

461
00:43:18,291 --> 00:43:20,458
Apa sampeyan ngerti sopir bis?

462
00:43:20,625 --> 00:43:22,666
ya wis. Maksudku, mung siji, kepiye?

463
00:43:22,833 --> 00:43:23,958
Hubungi dheweke.

464
00:43:24,125 --> 00:43:26,166
Aku ora percaya karo wong iki.

465
00:43:43,583 --> 00:43:44,583
Matur nuwun.

466
00:43:45,708 --> 00:43:47,833
Yen kita bisa liwat cobaan iki, kita utang sampeyan matur nuwun.

467
00:43:49,083 --> 00:43:50,750
Apa sing sampeyan lakoni apik banget.

468
00:44:48,708 --> 00:44:51,458
Kahanan kritis, nanging kita ana ing Paris ...

469
00:44:51,625 --> 00:44:54,041
...Kita ora bisa mungkasi proses sing wis ditindakake.

470
00:44:54,208 --> 00:44:56,083
Apa sampeyan ngerti apa sing kedadeyan?

471
00:44:56,250 --> 00:44:57,750
nyuwun pangapunten?

472
00:44:58,333 --> 00:45:00,541
Kahanan wis ora bisa dikendhaleni.

473
00:45:00,708 --> 00:45:02,875
Ora suwé kita ora bakal mangan apa-apa.

474
00:45:03,041 --> 00:45:04,666
Ana 11 kita nglawan kabeh kutha.

475
00:45:04,833 --> 00:45:07,750
Saben menit sing liwat, kita nyedhaki konflik.

476
00:45:07,916 --> 00:45:09,958
Kabeh bisa ambruk ing sembarang wektu.

477
00:45:14,958 --> 00:45:18,166
Jawabane mesthi ora, ta? Aku ora pengin njupuk risiko kasebut.

478
00:45:21,583 --> 00:45:22,541
Panglima Bida,

479
00:45:22,708 --> 00:45:24,333
Matur nuwun kanggo saran sampeyan,

480
00:45:24,500 --> 00:45:26,083
Nanging ngenteni maneh,

481
00:45:26,250 --> 00:45:27,708
Kita bakal nemokake solusi.

482
00:45:27,875 --> 00:45:29,666
Ora sabar.

483
00:45:30,125 --> 00:45:31,958
Kita ora bisa nampung meh 400 wong ...

484
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
- ... supaya ora dilindhungi. - Golek solusi,

485
00:45:34,500 --> 00:45:36,291
Nanging aku bakal tumindak. Apa iku cetha?

486
00:45:38,750 --> 00:45:40,708
Sampeyan kudu ngomong karo aku kanthi sopan.

487
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
Sampeyan bisa murub dheweke, nanging ...

488
00:45:42,916 --> 00:45:45,083
... Dheweke bakal pensiun ing 15 dina.

489
00:46:40,000 --> 00:46:41,416
Pak Duta?

490
00:46:43,875 --> 00:46:44,916
Aku teka.

491
00:46:52,208 --> 00:46:54,958
Miturut sumber kita, ana 1.200 pejuang ISIS ...

492
00:46:55,125 --> 00:46:57,666
...dibebasake saka pakunjaran.

493
00:46:57,833 --> 00:47:00,916
Ancaman serangan ISIS sing cedhak.

494
00:47:01,416 --> 00:47:03,375
Bom bunuh diri direkrut,

495
00:47:03,541 --> 00:47:06,500
Nanging kita ora ngerti ing ngendi lan kapan serangan kasebut bakal kedadeyan.

496
00:47:06,666 --> 00:47:09,541
Apa operasi evakuasi wis mandheg?

497
00:47:10,375 --> 00:47:12,041
durung.

498
00:47:13,083 --> 00:47:16,416
Nanging kahanan owah-owahan drastis saka dina kanggo dina,

499
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
Mulane aku ora bisa njamin apa-apa.

500
00:47:19,875 --> 00:47:21,500
Apa ana pitakonan liyane?

501
00:47:23,083 --> 00:47:25,083
Evakuasi bisa uga mandheg.

502
00:47:25,250 --> 00:47:27,250
Amerika wedi serangan.

503
00:47:27,916 --> 00:47:30,458
- Saka Taliban? - Ora, miturut wong-wong mau, saka ISIS.

504
00:47:30,625 --> 00:47:33,750
Nanging Taliban bisa uga nggunakake rakyate dhewe.

505
00:47:34,708 --> 00:47:37,208
Apa kontak sampeyan bisa dipercaya?

506
00:47:38,916 --> 00:47:41,750
Aku ora duwe alesan kanggo mangu-mangu maksude.

507
00:47:41,916 --> 00:47:43,791
Elinga yen ana kesalahan,

508
00:47:43,958 --> 00:47:46,166
- Kita ora bisa ngganggu. - Aku ngerti,

509
00:47:46,333 --> 00:47:50,208
Nanging, Duta Besar, tetep ing kene uga mbebayani ...

510
00:47:50,375 --> 00:47:51,791
... sing padha dievakuasi ing konvoi.

511
00:47:58,291 --> 00:47:59,500
Aku bakal nelpon Elise.

512
00:47:59,666 --> 00:48:00,833
disiapake.

513
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Matur nuwun.

514
00:48:32,291 --> 00:48:34,625
Ora tekan saben wong.

515
00:48:34,791 --> 00:48:37,083
Sesuk kita budhal kene, aja kuwatir.

516
00:48:40,166 --> 00:48:41,750
Aku ngomong karo sing duwe.

517
00:48:41,916 --> 00:48:44,000
Dheweke duwe 10 bus, nanging saben bis regane $100.

518
00:48:44,166 --> 00:48:46,416
- Tampa. - Oke. Oke.

519
00:48:46,583 --> 00:48:49,000
OK, kita sarujuk ing satus dolar.

520
00:48:49,166 --> 00:48:50,916
Suwene iku bakal njupuk?

521
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
Cepet, oke?

522
00:48:54,208 --> 00:48:55,541
Angkat rada dhuwur.

523
00:49:02,500 --> 00:49:05,125
Kita wis tau focaccia sadurunge, elinga?

524
00:49:06,000 --> 00:49:07,250
Serius?

525
00:49:07,416 --> 00:49:08,416
ya wis.

526
00:49:09,541 --> 00:49:10,750
Kowe ora kelingan?

527
00:49:11,416 --> 00:49:14,416
Wong sing ngira koboi ngalangi dalan kita.

528
00:49:15,416 --> 00:49:17,833
Dheweke bakal ngobong tumpukan dhuwit lan ngancam kita.

529
00:49:18,791 --> 00:49:20,041
Ya, aku kelingan.

530
00:49:20,208 --> 00:49:22,458
- Nanging ora ing focaccia. - Kenapa ana?

531
00:49:22,958 --> 00:49:24,750
Sing kedadeyan rong utawa telung taun kepungkur.

532
00:49:24,916 --> 00:49:26,666
Aku kelingan sisihmu.

533
00:49:27,625 --> 00:49:31,875
"Aku minangka kontraktor paling gedhe ing Afghanistan. Aku kerja bareng karo Amerika."

534
00:49:38,833 --> 00:49:40,708
Kayane iki wis suwe.

535
00:49:42,166 --> 00:49:43,375
Kayane kabeh butuh wektu suwe kanggo dadi kenyataan.

536
00:49:48,375 --> 00:49:49,458
Rambute?

537
00:49:49,625 --> 00:49:50,625
iya ta?

538
00:49:50,791 --> 00:49:52,250
Yen padha nyekel aku,

539
00:49:53,208 --> 00:49:54,541
Sampeyan ngomong bojoku.

540
00:49:54,708 --> 00:49:56,375
Sing aku mati kaya pahlawan.

541
00:49:56,541 --> 00:49:58,333
Oke?

542
00:49:58,500 --> 00:50:00,708
- Oke. - Ora amarga tatu iki.

543
00:50:02,250 --> 00:50:03,750
Aku serius, Mo.

544
00:50:03,916 --> 00:50:05,125
Aku serius.

545
00:50:08,666 --> 00:50:10,541
Ora ana sing mati, Siddiqui.

546
00:50:13,333 --> 00:50:14,375
Ora ana wong.

547
00:50:21,916 --> 00:50:25,166
- Ibu, sampeyan lagi apa? - Aku nggoleki cincin kawinmu.

548
00:50:25,916 --> 00:50:28,458
- Aku ora bisa ninggalake wong. - We kudu pindhah saiki.

549
00:50:28,625 --> 00:50:30,250
Priksa barang-barang sampeyan.

550
00:50:30,916 --> 00:50:32,625
- Ibu... - Aku ngomong, priksa barang sampeyan!

551
00:50:34,541 --> 00:50:36,875
Kita kudu bali. Aku ngerti ngendi iku.

552
00:50:39,583 --> 00:50:40,583
Ngenteni.

553
00:50:41,250 --> 00:50:42,666
Kita ora bisa bali.

554
00:51:12,583 --> 00:51:13,375
Kits.

555
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
Kafilah saiki wis obah.

556
00:51:19,625 --> 00:51:20,916
Apa iki?

557
00:51:21,625 --> 00:51:23,541
Kita ngadhepi ancaman serangan teroris.

558
00:51:23,708 --> 00:51:25,375
Lan kita ora bisa konfirmasi identitas.

559
00:51:25,541 --> 00:51:28,541
Dadi, nuwun sewu, nanging kita ora bisa njupuk kesempatan.

560
00:51:28,708 --> 00:51:30,541
Dadi, ayo konfirmasi identitase.

561
00:51:30,708 --> 00:51:31,833
Banjur.

562
00:51:33,916 --> 00:51:35,333
Rambut, mangga.

563
00:51:36,083 --> 00:51:38,583
Iki Ruhollah, pelukis.

564
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
Bengkele nang Herat...

565
00:51:40,833 --> 00:51:42,333
... ing ngendi dheweke nampilake lukisane ...

566
00:51:42,500 --> 00:51:43,458
... wiwit limang taun kepungkur.

567
00:51:43,625 --> 00:51:44,416
Iki Yanise.

568
00:51:44,583 --> 00:51:46,750
Dheweke musisi. Iki band.

569
00:51:46,916 --> 00:51:48,958
Padha muter musik tradisional.

570
00:51:49,125 --> 00:51:50,958
Ing sekolah, rumah sakit ...

571
00:51:51,458 --> 00:51:54,000
Iki Zaki, pujangga.

572
00:51:54,166 --> 00:51:57,708
Pujangga sing paling dihormati ing Afghanistan.

573
00:51:57,875 --> 00:52:00,875
Dheweke seniman, seniman sejati.

574
00:52:01,041 --> 00:52:03,666
Yen kita nglilani wong-wong mau, dheweke bakal mateni wong iki dhisik.

575
00:52:04,666 --> 00:52:07,375
Item kasebut ora bakal ngliwati pemeriksaan keamanan bandara.

576
00:52:08,541 --> 00:52:10,250
Kita bakal nindakake soko ing kana.

577
00:52:14,541 --> 00:52:17,500
- Artis sialan. - Artis sialan!

578
00:52:19,125 --> 00:52:21,208
Kita numpak bis pungkasan.

579
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
Isih ana panggonan kosong.

580
00:52:23,500 --> 00:52:24,708
Matur nuwun, Mo.

581
00:52:26,916 --> 00:52:28,083
Rampungake.

582
00:52:28,250 --> 00:52:29,416
Ayo budal.

583
00:52:35,208 --> 00:52:37,791
Mangkat jam 21.30 sawise jam malam.

584
00:52:37,958 --> 00:52:39,625
Konvoi kasebut dumadi saka 16 mobil,

585
00:52:39,791 --> 00:52:43,041
Kabeh bisa ambruk kapan wae lan ora ana cara kanggo nyegah.

586
00:52:43,208 --> 00:52:44,000
sandera,

587
00:52:44,166 --> 00:52:47,666
Sniper, serangan, bisa kedadeyan kapan wae, saka ngendi wae.

588
00:52:47,833 --> 00:52:50,291
Sampeyan bisa njawab yen perlu.

589
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
- Oke? - Oke!

590
00:52:52,375 --> 00:52:55,166
Kanthi tembakan pisanan, kemungkinan urip kita ilang ...

591
00:52:56,208 --> 00:52:57,583
...meh nul.

592
00:52:58,583 --> 00:53:01,666
Nanging kabeh bakal apik. bener? Aku percoyo karo kowe.

593
00:53:02,125 --> 00:53:03,125
Ayo budal.

594
00:53:17,541 --> 00:53:19,708
Ngenteni, aja ngganggu.

595
00:53:19,875 --> 00:53:22,041
Drivers macet ing checkpoints.

596
00:53:22,208 --> 00:53:23,250
jancok.

597
00:53:24,750 --> 00:53:25,750
Oke.

598
00:53:29,791 --> 00:53:31,666
Dadi, apa sing kudu kita lakoni saiki?

599
00:53:31,833 --> 00:53:33,083
Ngenteni.

600
00:53:47,250 --> 00:53:48,250
Sizzle!

601
00:54:02,375 --> 00:54:04,708
Apa sing sampeyan tindakake ing kene? Endi bis?

602
00:54:05,125 --> 00:54:08,458
Ing kene. Nanging pisanan aku kudu ngomong karo sampeyan.

603
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
Aku arep lunga.

604
00:54:11,583 --> 00:54:13,666
Aku uga pengin melu kafilah.

605
00:54:15,416 --> 00:54:17,500
Aku kudu ninggalake negara iki.

606
00:54:18,958 --> 00:54:21,000
Muga-muga bisa nggawe urip sing luwih apik kanggo kulawarga.

607
00:54:21,833 --> 00:54:23,416
Masa depan kanggo anak-anakku.

608
00:54:25,583 --> 00:54:28,416
Tanpa aku bis ora bisa liwat.

609
00:54:29,833 --> 00:54:32,750
Kita duwe masalah karo pimpinan Taliban ing pos pemeriksaan.

610
00:54:32,916 --> 00:54:34,583
Yen kita ora njupuk dheweke, ora ana bis.

611
00:54:34,750 --> 00:54:35,541
opo?

612
00:54:35,708 --> 00:54:38,291
Apa yen Taliban numpes?

613
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
Apa sampeyan duwe dokumen?

614
00:54:53,833 --> 00:54:56,666
- Apa sampeyan ngganti foto? - Sukses.

615
00:55:00,416 --> 00:55:02,541
Yen aku ngerti, kabeh wong ngerti.

616
00:55:02,708 --> 00:55:05,125
Iku prasaja: pilihan mung sing, utawa ora bis.

617
00:55:05,291 --> 00:55:07,750
Yen kita macet ing kene, kita ora bakal suwe.

618
00:55:11,000 --> 00:55:12,833
Iki mung kasempatan kita.

619
00:55:33,333 --> 00:55:35,750
- Dadi aku mung kudu ndedonga? - Persis tengen.

620
00:55:37,666 --> 00:55:38,791
Apa wae sing kedadeyan,

621
00:55:38,958 --> 00:55:40,791
Sampeyan ora bakal pindhah, ngerti?

622
00:55:41,875 --> 00:55:42,958
Duwe trip apik.

623
00:55:54,833 --> 00:55:56,166
Kita ora bisa ngenteni maneh,

624
00:55:56,333 --> 00:55:58,625
Taliban bisa ngganti pikirane.

625
00:55:58,791 --> 00:56:00,791
Aku ngenteni lampu ijo saka Istana Elysee.

626
00:56:01,625 --> 00:56:03,083
Kowe ora obah.

627
00:56:03,541 --> 00:56:04,708
Aku bakal nelpon maneh.

628
00:56:08,750 --> 00:56:11,708
Oke, Duta. apik banget.

629
00:56:11,875 --> 00:56:12,916
Kita nindakake perkara sing padha.

630
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
Matur nuwun.

631
00:56:16,166 --> 00:56:17,833
OK, kita entuk lampu ijo.

632
00:56:19,041 --> 00:56:20,833
- Oke. - Ayo.

633
00:56:30,083 --> 00:56:31,291
We kudu pindhah maneh.

634
00:56:31,458 --> 00:56:34,416
Kita ora bakal ngidini jeneng wong mati dihina.

635
00:56:35,333 --> 00:56:37,208
Apa sampeyan yakin ora teka karo kita?

636
00:56:37,375 --> 00:56:38,791
Tanah kelairanku kene.

637
00:56:42,541 --> 00:56:44,541
- Jaga awakmu. - Matur nuwun.

638
00:58:38,166 --> 00:58:39,625
Alon-alon wae. Alon-alon wae.

639
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
Pengiring kita wis teka.

640
00:58:47,000 --> 00:58:49,250
Apa sampeyan ora ngandhani aku sadurunge?

641
00:58:49,416 --> 00:58:51,208
Aku ora yakin arep ngomong apa.

642
00:58:54,458 --> 00:58:56,333
Lan aku uga ora ngerti grup iki.

643
00:59:12,791 --> 00:59:13,875
Apa sing kudu daklakoni saiki?

644
00:59:16,416 --> 00:59:17,416
Kita bakal ngetutake dheweke.

645
00:59:24,444 --> 00:59:26,357
@FrancoFilms

646
01:00:08,000 --> 01:00:09,708
Apa iku anakmu?

647
01:00:10,541 --> 01:00:11,541
ya wis.

648
01:00:16,041 --> 01:00:17,375
Padha ayu.

649
01:00:17,875 --> 01:00:19,041
Matur nuwun.

650
01:00:21,833 --> 01:00:23,500
Pira umure?

651
01:00:28,750 --> 01:00:30,041
Anakku umur limalas taun.

652
01:00:30,208 --> 01:00:32,416
Lan anakku, Huff... Dheweke...

653
01:00:33,916 --> 01:00:35,833
putriku...

654
01:00:37,916 --> 01:00:40,625
Dheweke bakal wolulas akhir minggu iki.

655
01:00:48,666 --> 01:00:51,416
Apa sing arep ditindakake sabanjure?

656
01:00:53,833 --> 01:00:55,708
Apa wae kajaba jurnalisme.

657
01:00:56,791 --> 01:00:58,791
Dheweke ngomong iki saiki.

658
01:01:02,708 --> 01:01:05,750
Sampeyan ngerti, ana paribasan sing ujar:

659
01:01:06,333 --> 01:01:07,708
"Awan ireng,

660
01:01:08,250 --> 01:01:10,666
"Nanging apa sing kedadeyan ..."

661
01:01:10,833 --> 01:01:13,000
"Banyu bening."

662
01:01:42,416 --> 01:01:43,541
Lan ternyata ora!

663
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
Panggunaan telpon dilarang.

664
01:01:46,041 --> 01:01:46,958
OK?

665
01:01:47,541 --> 01:01:49,166
Apa sing ditindakake dheweke salah?

666
01:01:51,835 --> 01:01:52,934
jancok.

667
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
Apa sing dikarepake?

668
01:01:58,166 --> 01:01:59,291
Aku ora ngerti.

669
01:02:08,500 --> 01:02:10,250
Apa sing ditindakake dheweke salah?

670
01:02:28,166 --> 01:02:29,916
Tenang, bocah-bocah.

671
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
Mudhun.

672
01:03:00,041 --> 01:03:01,041
Eva, ikut aku.

673
01:03:13,083 --> 01:03:14,708
Yagene dheweke dibebasake?

674
01:03:15,583 --> 01:03:16,666
Apa ana masalah?

675
01:03:21,416 --> 01:03:23,708
Padha nampa prentah kanggo ngubengi konvoi.

676
01:03:25,125 --> 01:03:27,208
Kita kabeh saka Kedutaan Besar Prancis.

677
01:03:27,375 --> 01:03:30,083
Atasan sampeyan wis nyetujoni budhal kita.

678
01:03:45,666 --> 01:03:48,583
Mungkin ana wong sing duwe pengaruh ing kafilah kasebut.

679
01:03:48,750 --> 01:03:50,833
Contone, pengungsi politik.

680
01:03:52,125 --> 01:03:53,583
Ayo bebarengan, kabeh bakal rampung luwih cepet.

681
01:03:54,416 --> 01:03:58,416
Kita arep menyang bandara kanggo ketemu duta. Kita kasep.

682
01:04:06,333 --> 01:04:09,208
Njaluk wong metu saka jeep lan mbukak bagasi.

683
01:04:12,875 --> 01:04:15,000
Ngenteni sinyalku sadurunge njupuk.

684
01:04:40,500 --> 01:04:41,958
Dokumen sampeyan.

685
01:04:46,083 --> 01:04:46,875
Saiki!

686
01:04:59,750 --> 01:05:01,208
Delengen aku.

687
01:05:04,583 --> 01:05:05,791
Njupuk.

688
01:05:43,791 --> 01:05:45,500
mudhun!

689
01:05:46,000 --> 01:05:47,208
Langsung mudhun!

690
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
Lungguh.

691
01:05:55,750 --> 01:05:56,958
Mudhun saka bis!

692
01:05:58,333 --> 01:05:59,333
Kabeh bakal apik.

693
01:06:25,583 --> 01:06:27,250
Mangga!

694
01:06:27,416 --> 01:06:29,625
Wong wadon lan bocah mau ana ing bis.

695
01:06:30,041 --> 01:06:31,333
Aku wartawan.

696
01:06:35,416 --> 01:06:36,875
Duh, opo iki?

697
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
Kahanan dadi ora bisa dikendhaleni.

698
01:06:39,500 --> 01:06:41,458
Marang dheweke kita kudu lunga.

699
01:06:43,541 --> 01:06:45,291
Sampeyan duwe wektu,

700
01:06:45,458 --> 01:06:46,583
Kita uga duwe wektu.

701
01:06:46,750 --> 01:06:48,208
Padha wong biasa.

702
01:06:48,875 --> 01:06:52,333
Padha arep ninggalake negara iki. Yagene kowe ngendheg wong-wong mau?

703
01:06:52,750 --> 01:06:54,083
meneng wae.

704
01:06:54,750 --> 01:06:55,875
piye kabare?

705
01:06:56,416 --> 01:06:57,666
Ora ketompo apa sing ditindakake.

706
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
Metu saka kono lan mbukak dodo.

707
01:07:04,666 --> 01:07:05,666
Yala!

708
01:07:33,625 --> 01:07:35,041
Kothong kothak.

709
01:07:36,250 --> 01:07:38,166
Iki minangka piranti sing sensitif.

710
01:07:38,333 --> 01:07:40,125
Aku ora pareng... Cepet!

711
01:07:56,250 --> 01:07:57,750
Ngrungokake, aku nelpon ...

712
01:07:57,916 --> 01:07:59,375
... Duta Besar Prancis,

713
01:07:59,541 --> 01:08:01,791
Dheweke ngomong karo bos sampeyan.

714
01:08:01,958 --> 01:08:02,958
Sapa jenengmu?

715
01:08:11,250 --> 01:08:12,375
Dheweke ngandika ngenteni.

716
01:08:19,750 --> 01:08:22,000
Kita kudu menyang bandara.

717
01:08:22,166 --> 01:08:24,041
Kita kudu menyang bandara.

718
01:08:26,208 --> 01:08:28,458
Sampeyan ora duwe hak kanggo nabrak aku.

719
01:08:28,625 --> 01:08:29,833
Mungkasi!

720
01:08:30,375 --> 01:08:31,833
Kita wartawan!

721
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
Haider!

722
01:08:40,416 --> 01:08:41,375
Ora! Ora!

723
01:08:41,541 --> 01:08:43,291
Wartawan. Wartawan.

724
01:08:44,208 --> 01:08:45,708
Aja obah maneh.

725
01:08:50,541 --> 01:08:51,375
Ninggalake wong-wong mau!

726
01:08:52,208 --> 01:08:53,416
Turu ing lantai.

727
01:09:04,333 --> 01:09:05,541
Oke.

728
01:09:13,083 --> 01:09:16,208
Kita bisa lunga, nanging sampeyan kudu ngakoni.

729
01:09:16,375 --> 01:09:18,541
Apa sing arep dakkandhakake?

730
01:09:24,000 --> 01:09:27,166
Sing Taliban ora tanggung jawab yen ana kedadeyan.

731
01:09:27,333 --> 01:09:28,291
Oke.

732
01:09:30,750 --> 01:09:34,291
Aku, Mohammad Bayda, Konsul Kedutaan Besar Prancis...

733
01:09:47,208 --> 01:09:48,666
Apa sing sampeyan tindakake?

734
01:09:49,958 --> 01:09:51,375
Apa sampeyan pengin katon ing njero?

735
01:09:51,541 --> 01:09:52,541
ORA?

736
01:10:01,041 --> 01:10:03,958
Aku, Mohamed Bayda, Konsul Kedutaan Besar Prancis,

737
01:10:04,583 --> 01:10:06,791
Aku nyatakake yen Taliban ...

738
01:10:10,291 --> 01:10:11,458
Sampeyan bisa lunga.

739
01:10:11,625 --> 01:10:13,041
Sugeng dalu.

740
01:10:13,208 --> 01:10:14,583
Ayo padha lunga.

741
01:10:15,458 --> 01:10:17,083
Ayo padha lunga.

742
01:10:20,041 --> 01:10:21,250
Ayo budal!

743
01:10:35,791 --> 01:10:36,791
Kita bakal lunga.

744
01:11:21,458 --> 01:11:22,833
Apa bener? aku waras.

745
01:11:23,000 --> 01:11:25,375
Aku entuk lampu ijo saka Istana Elysee.

746
01:11:25,541 --> 01:11:26,666
Ditampa.

747
01:12:34,833 --> 01:12:38,416
Kita mlebu ing Jalalabad Road. Tetep neng posisimu...

748
01:12:39,250 --> 01:12:40,333
Antena wis ilang.

749
01:12:40,500 --> 01:12:41,458
Apa iki?

750
01:12:41,625 --> 01:12:44,083
Aku ora ngerti, mbok menawa iku parasit.

751
01:12:45,125 --> 01:12:46,125
Amerika?

752
01:12:46,791 --> 01:12:47,916
Mugi-mugi.

753
01:12:48,083 --> 01:12:49,583
Stephen, sampeyan bisa krungu aku?

754
01:12:49,750 --> 01:12:52,666
Stefan, apa sampeyan krungu aku? Stefan?

755
01:12:53,416 --> 01:12:55,125
Panglima, sampeyan bisa krungu aku?

756
01:13:17,500 --> 01:13:18,583
Apa maneh iki?

757
01:13:20,250 --> 01:13:21,541
Kedutaan Besar Prancis.

758
01:13:23,625 --> 01:13:24,625
jancok.

759
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
Nglindhungi aku.

760
01:13:31,958 --> 01:13:32,791
kedutaan.

761
01:13:37,375 --> 01:13:38,583
Prancis.

762
01:13:39,500 --> 01:13:41,083
Kedutaan Besar Prancis.

763
01:13:46,791 --> 01:13:48,375
Sijine senjatamu.

764
01:13:51,583 --> 01:13:52,666
Kowe arep menyang ngendi?

765
01:13:52,833 --> 01:13:54,083
Bandara.

766
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
Dalan-dalan ditutup.

767
01:13:57,000 --> 01:13:58,666
Kita ora ngidini wong liwat.

768
01:13:58,833 --> 01:14:01,666
Nanging, duta wis nunggu kita ing bandara.

769
01:14:05,166 --> 01:14:06,291
Mung warga sipil.

770
01:14:22,333 --> 01:14:23,833
- Sapa wong-wong iki? - Unit Zero.

771
01:14:24,291 --> 01:14:26,041
Komando CIA Afghanistan.

772
01:15:15,458 --> 01:15:17,291
Kita ora duwe antena. Hoot!

773
01:15:40,708 --> 01:15:41,916
Dheweke iku, bocah-bocah.

774
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
We teka.

775
01:15:45,000 --> 01:15:47,708
Apa sampeyan duwe Saddam? Aku mbaleni: Apa sampeyan duwe Saddam?

776
01:15:49,083 --> 01:15:52,083
Rungokna aku, aku krungu swaramu kanthi cetha lan lengkap.

777
01:15:53,208 --> 01:15:55,791
Aku panginten ora bakal ketemu maneh.

778
01:15:55,958 --> 01:15:57,958
Tindakake arah sinar cahya.

779
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
Kita bakal ngenteni sampeyan ing ngarepe Gapura Timur. Oke?

780
01:16:02,166 --> 01:16:03,958
Aku krungu, kita teka.

781
01:17:33,750 --> 01:17:35,458
- Apa sampeyan ora apa-apa? - Aku ora apa-apa?

782
01:17:41,791 --> 01:17:43,291
We teka rada awal.

783
01:17:44,625 --> 01:17:47,083
Untunge, kabeh mlaku miturut rencana ...

784
01:17:49,208 --> 01:17:50,916
Seneng ketemu maneh.

785
01:17:51,083 --> 01:17:55,458
Mo, ngerti Cyril? Dheweke dadi kepala cabang Layanan Intelijen Asing Prancis ing Kabul.

786
01:17:55,625 --> 01:17:56,791
Aku seneng.

787
01:17:56,958 --> 01:17:58,041
Ing endi lokasine?

788
01:17:59,416 --> 01:18:00,375
Ana ing kana.

789
01:18:01,541 --> 01:18:03,416
Sing nganggo jins lan topi hood?

790
01:18:05,875 --> 01:18:07,291
- Ana dheweke. - Oke.

791
01:18:32,090 --> 01:18:33,223
Rambute!

792
01:18:33,833 --> 01:18:35,958
Kita ilang kontak karo bis pungkasan.

793
01:18:36,125 --> 01:18:38,708
- Apa tegese? - Sopir ora mangsuli.

794
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
Mbak!

795
01:18:41,291 --> 01:18:44,666
- Bukak lawang, please! - Mundur!

796
01:18:44,833 --> 01:18:47,125
- Ibuku ana ing njaba. - Tenang.

797
01:18:47,291 --> 01:18:48,916
Sampeyan ana ing bebaya!

798
01:18:49,083 --> 01:18:51,583
Aja nginep ing kene, menyang papan liya.

799
01:18:51,958 --> 01:18:53,541
Ayo kula liwat!

800
01:18:53,708 --> 01:18:55,375
Bukak lawang iki!

801
01:19:30,000 --> 01:19:31,458
Aku ora bisa tetep kene.

802
01:19:32,416 --> 01:19:34,833
Aku ora bisa tetep ing kene nalika dheweke ora ana.

803
01:19:35,958 --> 01:19:37,875
Kita ora bisa nyekel wong-wong mau.

804
01:19:38,041 --> 01:19:40,083
Nanging kita ora bakal mati tanpa iku.

805
01:19:40,958 --> 01:19:42,083
- Apa sampeyan krungu? - Uhm.

806
01:19:44,458 --> 01:19:47,041
Kita bisa ngubungi dheweke nalika wis cedhak.

807
01:19:47,208 --> 01:19:48,416
Percaya aku.

808
01:19:50,375 --> 01:19:51,541
Kita bakal nemokake.

809
01:20:16,083 --> 01:20:17,125
Apa sampeyan ora apa-apa?

810
01:20:21,666 --> 01:20:25,458
Aku pengin tuku gendéra Afghan sadurunge lunga, nanging ...

811
01:20:26,291 --> 01:20:27,791
Aku bakal tuku kanggo sampeyan.

812
01:20:32,958 --> 01:20:34,041
Kita kudu lunga.

813
01:20:40,625 --> 01:20:42,750
- Jaga awakmu. - Sampeyan uga.

814
01:20:53,208 --> 01:20:56,750
Wiwit 15 Agustus, kita wis nampa dhaptar wong sing kudu dievakuasi.

815
01:20:56,916 --> 01:20:59,333
Dhaptar iki ditujokake kanggo wong Afghan sing beresiko.

816
01:20:59,500 --> 01:21:02,250
Misi kita yaiku bisa ngenali dheweke ...

817
01:21:02,708 --> 01:21:04,958
Lan copot saka wong akeh.

818
01:21:05,916 --> 01:21:10,375
Kita ngangkut 400 wong saben dina nganggo rong pesawat ...

819
01:21:10,541 --> 01:21:12,625
Kang obah bebarengan saben 24 jam.

820
01:21:12,791 --> 01:21:14,875
Penerbangan sabanjure sore iki.

821
01:21:15,041 --> 01:21:17,583
Dheweke ana ing Gapura Timur. Kita kudu menyang kana.

822
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
Oke matur nuwun. Ayo padha kerja.

823
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
Muhammad Bida!

824
01:22:36,875 --> 01:22:37,708
Muhammad Bida!

825
01:22:44,041 --> 01:22:45,958
Rame banget, ora bisa.

826
01:22:46,125 --> 01:22:48,250
Nyedhak gapura.

827
01:22:48,416 --> 01:22:51,208
Iki mung cara aku bisa hubungi sampeyan, mbak.

828
01:22:52,250 --> 01:22:53,666
Cedhak!

829
01:22:57,333 --> 01:22:58,875
Muhammad Bida!

830
01:22:59,333 --> 01:23:00,958
Muhammad Bida!

831
01:23:01,583 --> 01:23:02,416
Muhammad Bida!

832
01:23:03,916 --> 01:23:05,250
Cedhak!

833
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Ayo!

834
01:23:12,000 --> 01:23:14,833
- Ngalih! - Aku kudu nggawa klompok.

835
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Sampeyan ora duwe bisnis ing kene!

836
01:23:17,041 --> 01:23:19,458
- Aku ora ninggalake kene tanpa wong-wong mau! - lungaa saka kene!

837
01:23:20,041 --> 01:23:21,708
Tinggalake aku!

838
01:23:21,875 --> 01:23:22,875
Carane akeh wong?

839
01:23:23,041 --> 01:23:24,166
telulas.

840
01:23:25,000 --> 01:23:27,291
Kita bakal mbukak koridor lan nggawa dheweke!

841
01:23:38,875 --> 01:23:40,208
Aku ora weruh sampeyan!

842
01:23:41,333 --> 01:23:42,666
Kits!

843
01:23:51,375 --> 01:23:52,208
apik?

844
01:24:01,458 --> 01:24:02,625
kene!

845
01:24:04,958 --> 01:24:07,791
Jumlah iki luwih saka telulas wong!

846
01:24:07,958 --> 01:24:10,500
Sampeyan salah krungu. Aku ngomong wong telung puluh.

847
01:24:12,166 --> 01:24:13,125
Terus!

848
01:24:13,500 --> 01:24:14,708
Ayo, ayo!

849
01:24:18,375 --> 01:24:20,375
Ora, ora, ora!

850
01:24:20,541 --> 01:24:22,083
Ora, aja ditutup!

851
01:24:22,250 --> 01:24:24,500
Ibu! Ibu!

852
01:24:26,333 --> 01:24:29,416
Tutup lawang wetan! Wong akeh banget.

853
01:24:29,583 --> 01:24:31,166
Enteni, isih ana...

854
01:24:33,750 --> 01:24:36,416
Ora ana wong liya sing bakal teka. Isih ana wong wadon loro maneh!

855
01:24:36,583 --> 01:24:37,583
Panggonan kasebut ditutup.

856
01:25:07,333 --> 01:25:10,625
- Kita kudu menyang ngendi? - Skip bandara lan pindhah menyang Gate Biara.

857
01:25:10,791 --> 01:25:14,458
Lawang sing pungkasan iki mbukak, cepet, Bu!

858
01:25:57,750 --> 01:25:58,541
Ewa.

859
01:25:59,083 --> 01:26:01,833
Aja ndemek aku, aja ndemek aku!

860
01:26:02,000 --> 01:26:03,291
Aja ndemek aku.

861
01:26:06,458 --> 01:26:07,625
Kula nyuwun pangapunten.

862
01:26:08,916 --> 01:26:10,291
kula nyuwun pangapunten.

863
01:26:10,458 --> 01:26:11,625
kula nyuwun pangapunten.

864
01:26:15,541 --> 01:26:17,375
Yen dheweke tekan Gate Abbey,

865
01:26:18,125 --> 01:26:19,541
Kita bakal ngoyak.

866
01:26:20,750 --> 01:26:21,916
Aku janji.

867
01:26:53,500 --> 01:26:54,500
apik?

868
01:26:55,875 --> 01:26:58,958
- Apa sampeyan isih kene? - Aku bisa takon sampeyan bab sing padha.

869
01:27:06,875 --> 01:27:08,666
Bocah-bocah saya cilik.

870
01:27:09,333 --> 01:27:10,666
Aku nglilani jebakan.

871
01:27:10,833 --> 01:27:12,833
aku ora ngerti...

872
01:27:13,000 --> 01:27:14,333
... Suwene wektu sing isih ana?

873
01:27:17,333 --> 01:27:18,333
Piye kabarmu?

874
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
saka?

875
01:27:26,125 --> 01:27:27,416
Inggih, kula,

876
01:27:28,250 --> 01:27:30,791
Aku takon dhewe, apa gunane kabeh iki?

877
01:27:32,041 --> 01:27:34,291
Dhaptar pengungsi kita saya suwe.

878
01:27:35,708 --> 01:27:40,166
Jumlah wong sing arep ninggalake panggonan iki padha karo populasi sawijining negara. Lan kita ana ing tengah-tengah kekacoan iki.

879
01:27:42,166 --> 01:27:44,375
Kadhangkala kita entuk begja lan ketemu sawetara wong,

880
01:27:47,000 --> 01:27:48,083
Kadhangkala ora.

881
01:27:51,875 --> 01:27:53,791
Aku ora tau mikir bakal weruh kaya iki.

882
01:28:02,708 --> 01:28:05,041
Apamaneh aku nyingkirake sampah iki.

883
01:28:09,916 --> 01:28:10,916
Inggih...

884
01:28:14,625 --> 01:28:17,250
Kayane sampeyan ora entuk lampu ijo saka Martinon?

885
01:29:09,708 --> 01:29:11,333
Halo. Halo.

886
01:29:11,500 --> 01:29:12,958
Matur nuwun kanggo bantuan sampeyan.

887
01:29:13,666 --> 01:29:17,583
Prancis dikenal kanggo ngapusi, nanging ora kanggo ombone iki!

888
01:29:17,750 --> 01:29:19,333
Kula nyuwun pangapunten.

889
01:29:22,166 --> 01:29:23,541
Jenengku Nicole.

890
01:29:23,708 --> 01:29:27,375
Muhammad, nanging kabeh wong nyebut aku "Mu".

891
01:29:27,541 --> 01:29:29,458
- Rambute? - Ya, rambute.

892
01:29:30,458 --> 01:29:31,583
Oke.

893
01:29:32,791 --> 01:29:34,250
Apa iki kunjungan pertama sampeyan menyang Afghanistan?

894
01:29:34,625 --> 01:29:37,250
Ya, iki misi lapangan pisananku.

895
01:29:37,833 --> 01:29:40,166
Dheweke wis nyiapake kita kanggo kabeh, nanging ...

896
01:29:40,333 --> 01:29:42,583
Aku ora tau mbayangake kedadeyan kaya iki.

897
01:29:44,208 --> 01:29:46,250
Yen sampeyan tetep motivasi,

898
01:29:46,791 --> 01:29:50,583
Iki minangka misi pungkasan lan aku durung nate ndeleng apa-apa kaya iki sadurunge.

899
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
Bisa...

900
01:29:55,708 --> 01:29:56,958
majua.

901
01:30:04,625 --> 01:30:06,583
Apa sampeyan wis nggendong bayi?

902
01:30:06,750 --> 01:30:08,041
Jujur, ora.

903
01:30:14,000 --> 01:30:16,708
Kita ora bisa nemokake wong tuwane.

904
01:30:23,375 --> 01:30:26,458
- Aku ora dilatih kanggo iki. - Ora ana sing dilatih kanggo iki.

905
01:30:29,250 --> 01:30:30,458
Sadurunge aku teka,

906
01:30:31,208 --> 01:30:32,791
Marang kita:

907
01:30:32,958 --> 01:30:36,458
"Pekerjaan bakal rampung kanthi cepet lan rapi. Kita bakal mlebu lan metu kanthi cepet!"

908
01:30:37,375 --> 01:30:39,000
Nanging, ing kasunyatan iki ora kabeh.

909
01:30:39,791 --> 01:30:41,333
Iki ngipi elek.

910
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
Ngimpi elek sing ora ana pungkasane.

911
01:30:49,083 --> 01:30:51,833
Ngapunten, kayane aku mung perlu ngomong karo wong liya.

912
01:30:52,000 --> 01:30:52,833
NO.

913
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
Aku ngerti kabeh.

914
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Inggih...

915
01:30:58,041 --> 01:30:59,375
Jaga awakmu.

916
01:31:00,833 --> 01:31:02,583
Matur nuwun, sampeyan uga.

917
01:31:02,750 --> 01:31:03,833
rambute.

918
01:31:12,791 --> 01:31:14,375
Kabeh ora apa-apa.

919
01:31:22,458 --> 01:31:23,541
Oke?

920
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
Saka sisih iki!

921
01:31:39,291 --> 01:31:42,625
Video iki wis diverifikasi dening layanan intelijen kita.

922
01:31:43,583 --> 01:31:47,750
Rencana serangan sampeyan bakal ditindakake sajrone 24 jam sabanjure.

923
01:31:48,375 --> 01:31:49,875
Mokal...

924
01:31:50,041 --> 01:31:50,833
...aja nyedhaki gapura.

925
01:31:51,000 --> 01:31:53,833
Eva, iki Mo. Telpon aku cepet.

926
01:32:04,500 --> 01:32:05,500
Ava?

927
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
Ava?

928
01:33:07,791 --> 01:33:08,791
Ava?

929
01:33:16,083 --> 01:33:17,375
Apa sampeyan ndeleng Eva?

930
01:33:17,541 --> 01:33:19,583
Dheweke lunga. Aku weruh dheweke mlebu mobil.

931
01:33:32,250 --> 01:33:33,666
Bela posisi sampeyan!

932
01:33:53,666 --> 01:33:54,666
bali!

933
01:34:05,250 --> 01:34:06,250
Mbak!

934
01:34:08,583 --> 01:34:09,791
Mbak!

935
01:34:14,625 --> 01:34:16,041
Mbak!

936
01:34:44,708 --> 01:34:45,333
apik?

937
01:34:46,333 --> 01:34:48,541
Sampeyan yakin? Tetep nang mburiku.

938
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
bali! Aku ngomong bali!

939
01:34:59,708 --> 01:35:01,208
Mbak!

940
01:35:04,166 --> 01:35:05,583
Ava!

941
01:35:05,750 --> 01:35:07,166
Ava!

942
01:35:07,333 --> 01:35:08,708
Ava!

943
01:35:08,875 --> 01:35:10,208
Ava!

944
01:35:11,083 --> 01:35:12,333
Aku nang kene!

945
01:35:14,625 --> 01:35:15,416
Ava!

946
01:35:15,958 --> 01:35:17,291
Kita wis teka!

947
01:35:17,916 --> 01:35:19,000
Kita wis teka!

948
01:35:22,208 --> 01:35:23,041
Ava!

949
01:35:23,208 --> 01:35:23,916
Sampeyan kudu mlumpat!

950
01:35:24,083 --> 01:35:25,083
Aja nginep ing kene!

951
01:35:25,250 --> 01:35:27,708
- Iki minangka wilayah sing diwatesi. - Aku ngerti!

952
01:35:27,875 --> 01:35:28,750
Metu!

953
01:35:28,916 --> 01:35:30,583
Sampeyan ora bisa tetep kene!

954
01:35:34,500 --> 01:35:36,333
Ayo, Ibu, mlumpat!

955
01:35:42,375 --> 01:35:43,375
Ayo!

956
01:35:44,166 --> 01:35:45,291
Ayo!

957
01:35:46,375 --> 01:35:47,708
Mbak!

958
01:35:47,875 --> 01:35:49,041
maneh!

959
01:35:56,166 --> 01:35:57,083
Yala, yala!

960
01:36:04,375 --> 01:36:06,458
Iku ibuku! Tulung!

961
01:36:21,666 --> 01:36:22,541
Kits!

962
01:36:22,708 --> 01:36:24,291
Kate! Kate!

963
01:36:27,208 --> 01:36:28,166
Tulung wong-wong mau!

964
01:36:28,625 --> 01:36:30,458
Bantuan njaluk wong metu saka kono!

965
01:37:00,625 --> 01:37:01,625
Pack!

966
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
Apa sing sampeyan lakoni saiki?

967
01:37:15,000 --> 01:37:15,833
ORA!

968
01:37:16,000 --> 01:37:18,291
Ora! Ora! Menenga!

969
01:37:23,708 --> 01:37:24,500
ORA!

970
01:37:24,666 --> 01:37:26,375
Ora! Ora!

971
01:39:29,291 --> 01:39:31,500
Kahanane tambah parah.

972
01:39:31,666 --> 01:39:36,708
Paling ora 169 warga sipil Afghanistan lan 13 prajurit Amerika tiwas.

973
01:39:57,000 --> 01:39:59,041
Status abang wis rampung

974
01:39:59,208 --> 01:40:00,125
Status abang wis rampung

975
01:40:00,291 --> 01:40:01,916
Kahanan wis aman.

976
01:40:02,083 --> 01:40:06,000
Warga sipil bisa bali menyang wilayah sing aman.

977
01:40:10,041 --> 01:40:10,916
Apa sampeyan teka?

978
01:40:11,083 --> 01:40:12,000
ya wis.

979
01:40:48,213 --> 01:40:53,235
27 Agustus, 13 dina

980
01:41:39,416 --> 01:41:42,648
Afghanistan: 13 prajurit tiwas ing serangan teroris ing Kabul.

981
01:41:59,000 --> 01:42:00,125
Mo, kita kudu lunga.

982
01:42:58,166 --> 01:42:59,541
Apa sampeyan bisa nyekel iki kanggo aku?

983
01:43:01,924 --> 01:43:06,811
Penerjemah: Ashkan Heidi

984
01:45:01,131 --> 01:45:05,618
[Presentasi saka Tim Terjemahan Francofilm] @FRANCOFILMS

985
01:45:06,148 --> 01:45:11,643
Antarane 17 nganti 28 Agustus 2021, pamrentah Prancis ngungsi 2.805 wong.

986
01:45:11,667 --> 01:45:15,982
...(sing kalebu) 105 bocah, 851 wanita, lan 949 wong lanang.

987
01:45:16,007 --> 01:45:22,189
Operasi Apagan minangka operasi paling rumit kanggo ngilangi sumber daya manungsa ...

988
01:45:22,213 --> 01:45:27,158
... sing tau dadi tuan rumah Prancis.

989
01:45:27,948 --> 01:45:38,889
Telung dina sawise bali, Mohamed Bayda pensiun sawise patang puluh taun layanan ing pasukan polisi nasional.

990
01:45:39,165 --> 01:45:44,382
Taliban isih nguwasani Afghanistan. Senadyan janji...

991
01:45:44,406 --> 01:45:50,494
Wong wadon ilang kabeh hak-hake nalika dadi kuwasa.

992
01:45:51,925 --> 01:45:56,949
Afghanistan nduwe populasi 40 yuta jiwa. Akeh sing kepeksa manggon ndhelik...

993
01:45:56,973 --> 01:46:01,158
Padha manggon ing kono lan tansah golek cara kanggo ninggalake negara.

994
01:46:02,409 --> 01:46:06,839
Film dening: Martin Bourboulon

995
01:46:07,924 --> 01:46:12,181
[Rushdi Zim]

996
01:46:13,626 --> 01:46:17,372
[Lina Khodri]

997
01:46:34,132 --> 01:46:39,165
[Adhedhasar narasi Komandan Mohammad Bayda, 13 dina, 13 bengi ing neraka Kabul]